A R T Y шок, 65 - 8 июля 2012 17:20

ФЕРРАНДО
А между тем, я, презренный, умру от печали?
ФЬОРДИЛИДЖИ
Что я вижу? Меня предали!
Ах, оставьте меня!
ФЕРРАНДО
Ах, нет, моя возлюбленная!
Твоя рука вонзит кинжал в мою грудь;
и, о Боже, если у тебя не хватит сил,
то я укреплю твою руку.
(Выхватывает шпагу и направляет острие в свою грудь.)
ФЬОРДИЛИДЖИ
Молчи, увы! Я замучена и несчастна уже вполне.
Ах, сейчас моё постоянство от этих взглядов,
от этих слов начнёт колебаться.
ФЕРРАНДО
Ах, сейчас её постоянство от этих слов начнёт колебаться.
(Бросается к её ногам.)
ФЬОРДИЛИДЖИ
Поднимись, поднимись!
ФЕРРАНДО
Ты надеешься на это напрасно.
ФЬОРДИЛИДЖИ
Имейте сожаление!
Что вы хотите от меня?
ФЕРРАНДО
Ваше сердце или мою смерть.
ФЬОРДИЛИДЖИ
Ах, у меня нет больше сил! Боги, посоветуйте мне!
ФЕРРАНДО
Уступи, моя дражайшая!
Пожалей меня, обрати свой взор ко мне.
Во мне одном ты можешь найти мужа, любовника
и всё, что ты ни пожелаешь.
Мой идол, не сопротивляйся.
ФЬОРДИЛИДЖИ
Милостивые небеса!
Жестокий! Ты победил.
Делай со мной всё, что пожелаешь.
Обними меня, о мой дражайший;
пусть это будет успокоением для всех наших страданий,
чтоб ослабнуть в нежной любви, чтоб вдыхать с наслаждением.
ФЕРРАНДО
Обними меня, о моя дражайшая;
пусть это будет успокоением для всех наших страданий,
чтоб ослабнуть в нежной любви, чтоб вдыхать с наслаждением.
(Они уходят. Дон Альфонсо и Гульельмо выходят из-за ширмы.)