Киноник, 49 - 3 ноября 2013 19:23

У вас были такие друзья или воздыхатели, которые писали бы вам о том, как вы плохо поступаете, как вы их обидели, как разозлили, как надоели им, писали долго и нудно, а потом что-то от вас хотели? Нашла стихотворение Гейне, как раз для таких случаев, нет в мире ничего нового.
:D

Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuhrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Вы, право, не убили
Меня своим письмом:
Меня вы разлюбили,
А клятв - на целый том!
Отказ длинен немножко -
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят столько слов.

(Перевод В. Левика)

• 
• 
•